NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
ODCINEK FINAŁOWY
MECENAS YOON HEE-JAE
Poradzę sobie.
Już prawie jestem, poczekaj.
Nie spotykaj się z nim sama, dobrze?
Odpowiedz!
KOŚCIÓŁ DAEJONGSEON
Co jest? Odezwij się.
Geum-ja?
Jung Geum-ja!
Jest tu ktoś?
Kim jesteś?
Kto tu jest?
Kim jesteś?
Zadałem ci pytanie.
Jeśli przyszedłeś prosić Boga o wybaczenie, to pomódlmy się razem.
Proszę jechać trochę szybciej.
Stop!
Geum-ja!
Co się stało? Żyjesz?
Pobiegł tam.
Tylko tu cię dźgnął? Reszta w porządku?
Wezwij policję, a potem karetkę.
Nie dźgnął mnie mój ojczym, tylko ktoś inny.
Policja?
POGOTOWIE
Boże. Co z mecenas Jung?
O Boże! O nie!
- To nie tak... - Umrze?
To jej ojczym, prawda? Pieprzony drań!
- To nie... - Boże.
A co, jeśli Geum-ja umrze?
Żyję.
Geum-ja!
- O Boże. - Pani Jung.
W porządku?
To poważna rana?
Nie, tylko poharatał mi rękę.
Pan Yoon szybko się mną zajął, więc nic mi nie jest.
- Co z nim? - Jest na OIOM-ie.
Myślałem, że to on.
Ale tym razem uratował ci życie.
Boże, myślałam, że umrzesz.
Jak mogłaś złapać nóż ręką?
A miałam złapać go stopą?
Nic ci nie jest, skoro żartujesz.
Zawsze myślałam,
że kiedyś znów mnie dźgnie.
Myślałam, że tym razem
spróbuje mnie zabić.
Ciągle o tym myślałam.
To dlaczego poszłaś tam sama?
Złapałam za nóż, żeby przeżyć.
Tyle mogłam zrobić.
Dobrze, rozumiem.
Wiem, o czym mówisz.
Naprawdę.
Ale nie chcę, żeby coś ci się znów stało.
Przestań
ulegać wypadkom.
Moje blizny pokazują,
co przeszłam.
Najwyższa pora z tym skończyć.
Kto to był?
To nie mój ojczym.
Kto chciałby mojej śmierci?
Teraz tylko jedna osoba
przychodzi mi na myśl.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Na pewno
chcesz zostać sama?
Złapałam za nóż, żeby przeżyć.
Tyle mogłam zrobić.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Tato, przestań!
Giń!
Geum-ja!
Co się dzieje?
Miałam koszmar.
Popieprzony koszmar.
Przytul mnie. Kręci mi się w głowie.
Też miałeś ciężki dzień.
Powinieneś odpocząć.
Po co tu przyszedłeś?
Żeby zrobić to.
Żeby przy tobie być.
Boże, ciasno tu. Naprawdę tego chcesz?
Wracaj do domu.
Jestem zmęczony. Nie chcę jechać po nocy.
Miałeś dzisiaj bardzo ciężki dzień.
Więc ci daruję.
To nic w porównaniu z tym, co przeszłaś ty.
Rany fizyczne szybko się goją.
Emocjonalne nie.
Trochę to trwa.
Powinnam kupić łóżko piętrowe.
Tak lepiej.
Tak, o wiele lepiej.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Nie mamy przekonujących dowodów, że Son Bong-u
i Seo Jeong-hwa się ze sobą spotkali.
A nagranie z monitoringu?
Nawet jeśli je znajdziemy, nic nie zmieni. Nie pokazuje całego korytarza.
Tylko apartament Seo Jeong-hwy.
A jej drugi telefon?
Nikt nie wie, co na nim jest.
Gdzie nasz detektyw?
Pojechał do Daejeon, do rodziców detektywa Lee.
Tylko on może nam pomóc z nagraniem.
To ja uciekam.
Gdzie idziesz?
Popracować w terenie.
Hej, to ja.
Jak się czujesz? W porządku?
Tak, dziś czuję się świetnie.
Już prawie skończyłam. Do zobaczenia.
PROKURATOR KWON YONG-UN
Proszę zobaczyć.
PROKURATOR KWON YONG-UN
Szybko do siebie doszedłeś.
Proces ojca nie poszedł po twojej myśli.
To prawda.
Nie możesz nic zrobić. Tak nagle się nie zmieni.
Po co przyszedłeś?
Detektyw Lee U-tae. Niedawno odszedł z pracy.
Zajmował się sprawą morderstwa Seo Jeong-hwy.
- Zataił dowody, dostał kasę... - To nie moja sprawa.
Wiem, ale prokurator od tej sprawy nie da mi tego, czego chcę.
Czyli?
Nakaz sprawdzenia konta detektywa Lee.
Hee-jae, ty tak serio?
I nawet nie pouczaj mnie o moralności.
NAZWISKO: LEE U-TAE
- Ha Chan-ho jej nie zabił? - Daj spokój, Yong-un.
Wiem, że jesteś ciekawy, czy Ha Chan-ho jest winny.
Mam rację, prawda?
Wezwałeś pana Songa na świadka,
mimo że wiedziałeś, że będzie ciężko. Więc zrobię to dla ciebie.
- Weź to. - Tak jest.
Znalazłem detektywa Lee. Ma wypłynąć łodzią.
Rozumiem.
Panie Kim, proszę jechać do portu.
Przepraszam.
Nie uciekaj. Chcę ci zadać parę pytań.
Kim jesteś? Puszczaj. Oszalałeś?
Nie jestem zły, jestem prawnikiem.
Proszę, nie uciekaj.
Po co mam uciekać? Nie jesteś lichwiarzem.
Daj mi minutę.
Pracowałeś w hotelu White.
Ona mieszkała w apartamencie.
- No i co? - Zamówiła room service?
Tak, zamówiła najdroższą whisky, jaka była w barze.
Dałeś jej też środki nasenne?
Tak, zamówiła je.
- Czemu pytasz? - Kazała je przynieść?
Tak.
Miło było pana poznać.
Nie wiedziałem, że AP EON interesuje się obrazami.
Wasza firma inwestycyjna kupiła wiele obrazów
za niebotyczną cenę.
Tak, muszę już iść.
Boże, on o niczym nie wie.
Z czego się śmiejesz?
Przepraszam.
Gdy dostaniemy pieniądze od AP EON, wszystko wypłać.
Tak jest.
Hej, to ja.
Ile za obraz?
Kazał wypłacić pieniądze?
Czyli muszą je komuś przekazać.
Dobra, dziękuję.
CZY FIRMA INWESTYCYJNA AP EON NAPRAWDĘ PRZEJMIE ISSUME?
PRZEJRZYSTY SYSTEM ZARZĄDZANIA AP EON
PRZEKROCZĄ LIMIT KOREAŃSKICH KONGLOMERATÓW
UDZIAŁOWCY ISSUME WYBRALI AP EON
DLA GLOBALNEJ KONKURENCYJNOŚCI
UDZIAŁOWCY ISSUME WYBRALI AP EON DLA GLOBALNEJ KONKURENCYJNOŚCI
Issume łatwo wpadło w ręce AP EON.
Pieniądze ze sprzedaży obrazów.
Są dla kongresmena Lee, prawda?
To dobry układ dla AP EON,
bo on będzie następnym prezydentem.
Kongresmen Lee ma ponad 30 procent poparcia.
Pan Song pewnie jest dumny.
Ma kontrolę nad krajem.
Seo Jeong-hwa stanęła mu na drodze.
Pewnie użyła funduszu łapówkowego,
żeby szantażować Son Bong-u.
A potem...
- Chodźmy. - Myślisz,
że powinniśmy spotkać się z Son Bong-u?
Potrząśniemy nim i zobaczymy.
Pan Song was tu przysłał?
Nie pracujemy już w Song & Kim.
Pracujemy w Choong.
Będę reprezentował Ha Chan-ho na apelacji.
Proszę wyjść.
Był pan w hotelu White, gdy zginęła Seo Jeong-hwa, prawda?
Mieszkał pan w apartamencie obok.
Słucham?
Nawet
rozmawiał pan z nią przez telefon.
Co takiego? O czym pani mówi?
Wszystko jest w jej telefonie.
Pana numer jest na bilingu.
Nagrała się panu na pocztę głosową.
Jak pani śmie?
Dlaczego zabił pan
Seo Jeong-hwę?
To przez obrazy, którymi się dla pana zajmowała?
Wynocha!
Panie Kim!
Proszę ich wyprowadzić!
Muszą państwo wyjść.
Nie zaprzeczył.
Chyba nim potrząsnęliśmy.
Telefon Song Pil-junga będzie rozpalony.
PARK JU-HO
Halo?
Dobrze.
Złapał detektywa Lee.
Co do międzynarodowego zespołu arbitrażowego,
chcę, żeby pan Park wyjechał w czerwcu i porozmawiał z...
PREZES SON BONG-U
Jednak musimy ustalić,
co zrobimy z zespołem.
Przejdźmy dalej.
PREZES SON BONG-U
Kolejny punkt dotyczy firmy inwestycyjnej.
Musimy zdecydować, jak rozporządzić akcje.
Chcę zapytać zarząd...
Co wy robicie?
To porwanie!
Natychmiast mnie rozkujcie!
Siadaj.
Kto to? Gangster?
Detektywie Lee.
- Nie, już nie jest pan detektywem. - Jesteś odważny jak na prawnika.
Będąc detektywem, zrobił pan wiele złych rzeczy.
- Jakich? - Zataił pan dowody i wziął łapówkę.
Co?
Nie zrobiłem tego.
Sprawdziliśmy pana konto bankowe, więc niech pan nie kłamie.
Nic nie powiem.
Gdzie schował pan nagranie z monitoringu?
Chce pan siedzieć za zatajanie dowodów?
Porozmawiam z nim na osobności.
Kto to?
Parę dni temu prawie mnie zabił.
Ten drań mnie dźgnął.
Jest do ciebie podobny.
Było bardzo ciemno.
Zapozujesz mi i narysuję drugi portret.
Będziesz siedział za usiłowanie zabójstwa.
Skończ te brednie!
Może to i brednie, ale liczę, że rozumiesz.
Ten dupek nie zostawił za sobą żadnych śladów.
Jestem jedynym świadkiem i ofiarą.
Moje zeznania są najważniejsze.
Nie dźgnął tylko mnie.
Sprawdźmy, co u niego.
Chcę zapytać o pana Jung Chun-su,
który leży na OIOM-ie.
To mój ojciec.
Rozumiem.
Dobrze.
Trafisz do więzienia za usiłowanie zabójstwa
i morderstwo.
Jak myślisz, ile lat dostaniesz?
Gdzie jest
nagranie z monitoringu?
- Wyrzuciłem je. - Cholera!
Tacy faceci jak ty nie wyrzucają takich dowodów.
Bo wiesz,
kiedyś mogą się przydać.
Nie ma nagrania z monitoringu,
więc będziesz mordercą.
Cholera.
Rozkuj go.
Pojedź do domu jego rodziców.
Dobrze.
Tam ukrył
nagranie.
Jak go przekonałaś?
Wykorzystałam swoje życie
i życie
mojego ojczyma.
Podobno chwilę temu umarł.
Jak mogłeś pozwolić im przyjść do mnie i tak ze mną rozmawiać?
Poszli tam, żeby pana wkurzyć, bo nic nie mają.
Nie czuję się bezpieczny.
- Daj mi pieniądze z AP EON. - Proszę pana.
Zdecyduję, gdy sprawa się wyjaśni, więc daj mi moje pieniądze!
Powiem panu coś o Seo Jeong-hwie.
Jak śmiesz o niej mówić?
Seo Jeong-hwa
zostawiła nagranie rozmowy,
którą z panem odbyła.
- Co? - Nikomu
o nim nie powiedziałem.
Chce je pan usłyszeć?
NAGRANIE SEO JEONG-HWY
- Idę. - Co?
Jak śmiesz mi grozić?
- Oszalał pan? - Hej!
Jak śmiesz mnie szantażować?
Za kogo ty się masz?
Mam pieniądze.
Wykorzystam je tak, jak mówiliśmy.
Jeśli to ma zostać tajemnicą,
proszę siedzieć spokojnie
i nic nie robić.
APARTAMENTY, 13. PIĘTRO
SEO JEONG-HWA WCHODZI DO POKOJU
DOSTAWA ROOM SERVICE
HA CHAN-HO WCHODZI DO POKOJU
Ha Chan-ho wszedł do pokoju 30 minut po jej zameldowaniu.
SEO JEONG-HWA IDZIE DO POKOJU PREZESA SONA
Weszła do pokoju prezesa Sona o 20.35.
Kamera pokazuje tylko pokój Seo Jeong-hwy. Nie wiemy, co się działo w pokoju obok.
PRZENIESONO DYWAN
Tak zaaranżowali miejsce zbrodni.
Kim oni są?
To Seo Jeong-hwa.
PRZENIESIONO CIAŁO
Nie żyje?
Wychodzą.
Kto to?
Sprawdza telefon Seo Jeong-hwy.
To jej drugi telefon.
Rozpoznajemy go, bo go znamy?
Pan Song wezwał firmę sprzątającą
i zabrał drugi telefon Seo Jeong-hwy?
Tak, rozpoznajemy go, bo go znamy.
To nagranie nie wystarczy,
żeby dorwać Song Pil-junga.
Wszystko wskazuje na to, że Son Bong-u jest sprawcą,
ale nie mamy mocnych dowodów. Nie mamy nagrania.
Mamy przerąbane.
Ale wiemy jedno. Ha Chan-ho jest niewinny.
Cofnijmy do momentu, gdy przenoszą ciało.
Dobrze.
O tutaj.
Ten drań.
Ten gnojek mnie dźgnął.
Stop.
- Co jest? - Ha Chan-ho zostanie uniewinniony,
ale reszta będzie trudna.
Co do Song Pil-junga...
Jakoś się z tego wykręci.
Jem kolację z Gi-hyeokiem. Dołączysz?
Jestem zajęta, ale dzięki.
Też jestem zajęty.
- Sprawdziłeś? - Tę firmę sprzątającą?
Jeśli zatrudnił ich pan Song,
to mają coś wspólnego z legendarną Drużyną H.
Przestań opowiadać bajki.
Archiwum, do którego mają dostęp tylko szychy.
Mogą tam wejść, gdy zeskanują swoje linie papilarne.
W tym pokoju
drugi telefon Seo Jeong-hwy i informacje o firmie sprzątającej...
- Są tam? - Mogą być.
Hej!
Co? Przecież tam nie wejdę.
Moje palce nie działają.
Mam odciąć palec panu Songowi?
Byłoby fajnie.
Pani Jung.
Byłaś zajęta.
Zgłodniałam. Podają tu dobre jedzenie.
Podobno ktoś panią napadł.
Wszystko w porządku?
Wygląda jak twardzielka.
A co z nim? Podobno też jest ranny.
Umarł.
- Nie powinnaś tam pójść? - Po co?
Umarł, tak miało być.
Dzięki mnie poszedł do więzienia i znalazł Boga.
Uratował mnie, choć nieświadomie.
Może nie trafi do najgorszej części piekła.
Jedz powoli, bo rozboli cię brzuch.
Chyba lubi pizzę.
- Panie Ga. - Tak?
Mam kolejną prośbę.
Możemy potrzebować palca Song Pil-junga.
Kciuka?
Jak się czujesz?
To dla nas ważny dzień.
Skup się na sprawie Ha Chan-ho, ja zajmę się tym.
Dopilnuję, żeby to spotkanie udziałowców Issume przeszło do historii.
Dziś poznamy zwycięzcę.
Albo polegnie Song Pil-jung...
Albo Choong.
Nie bądź taką pesymistką.
Dajmy z siebie wszystko.
To za mało. Musimy wygrać za wszelką cenę.
Dobra, wygrajmy.
Wygramy.
12. SPOTKANIE UDZIAŁOWCÓW
Liczymy na pana, panie Song.
Miło mi to słyszeć. Do zobaczenia w środku.
- Dobrze. - Dobrze.
Wreszcie nadszedł ten dzień.
To wszystko dzięki panu.
Wszyscy w końcu płyną z falą.
Czy to ja robię te fale?
Co do Ha Jun-ho...
Jest pan pewny?
Oczywiście.
Już go namówiłem.
To marionetka.
Podobno te panie się do siebie zbliżyły.
Tak?
A co one mogą? Mogą spędzać ze sobą czas.
- Chodźmy. - Dobrze.
APARTAMENTY, 13. PIĘTRO
U oskarżonego wykryto we krwi zolpidem, środek nasenny.
Seo Jeong-hwa dostała go od kelnera.
Oskarżony zasnął wbrew własnej woli,
bo Seo Jeong-hwa dodała mu do drinka ten środek nasenny.
Gdy się obudził, leżał obok jej ciała.
Był cały we krwi,
bo sprawdzał, czy ona żyje.
Jesteście. Dziękuję.
- Gratulacje. - Dziękuję.
- Rety. - Gratulacje.
- Miło pana widzieć. - Witam...
Właśnie trwa druga rozprawa Ha Chan-ho.
- No i co? - Nie interesuje to pana?
Nieważne, czy go uniewinnią.
Gratulacje.
Już nie jest nam potrzebny, więc wszystko mi jedno.
Przed panią długa droga, pani Jung Geum-ja.
- Rety, przyszedł pan. - Gratulacje.
Witam.
Dziękuję.
Pod paznokciami Seo Jeong-hwy znaleziono DNA oskarżonego,
bo pokłócili się, gdy pili razem alkohol przed jej śmiercią.
To dlatego miała pod paznokciami jego DNA.
Jak widać na nagraniu z monitoringu,
Seo Jeong-hwa żyła, gdy wyszła z pokoju,
w którym przebywał oskarżony.
Wróciła do pokoju jako zwłoki.
Ci ludzie podmienili dywan, żeby upozorować miejsce zbrodni.
Oskarżony Ha Chan-ho jej nie zabił.
Wysoki Sądzie.
Oskarżony Ha Chan-ho jest niewinny.
Rety, dziękuję.
- Dziękuję. - Gratulacje.
Rozpoczynamy zebranie udziałowców.
- Proszę usiąść. - Usiądźmy.
Nadal tu pani jest?
Jeśli czeka pani na finał...
Panie Song Pil-jung, proszę usiąść.
Zna pan detektywa Lee U-tae?
Przelano mu na konto setki milionów wonów.
Sęk w tym...
Kto przesłał te pieniądze?
Pana żona,
która jest w śpiączce od 15 lat.
Wykorzystuje ją pan w każdy możliwy sposób.
O czym pani mówi?
Panie Song, proszę usiąść.
Oto finał, który dla pana przygotowałam.
Song Pil-jungu, jest pan aresztowany za kamuflowanie zwłok Seo Jeong-hwy
i niszczenie dowodów.
Ma pan prawo zachować milczenie. Może pan wezwać adwokata.
Może odmówić pan składania zeznań.
Rozumie pan swoje prawa?
Zabierzcie go stąd.
Umie pani robić niespodzianki.
Miałam pani zaufać i poczekać.
Chce pani podziękować?
To wie pani, co robić.
Proszę zatrudnić Choong,
żeby Issume stanęło na nogi.
Brawo.
Piękne przedstawienie.
Myślałam, że się tym przejmiesz.
Chyba ci się podobało.
Gdyby spotkanie się odbyło,
to bym się tak nie uśmiechał.
Dlatego powinieneś lepiej dobierać partnerów biznesowych.
Światowy łowca, AP EON,
tym razem stał się za bardzo zachłanny.
Ale to nie mój koniec.
Jasne, że nie.
Znajdziesz inną ofiarę i ją ogołocisz.
Wykonują swoją pracę.
Wiem.
Ja też wykonuję swoją pracę.
Gdybyśmy nie poznali się w pracy...
Proszę.
Czy wtedy
byłoby inaczej?
Znosiłam cię, bo poznaliśmy się w pracy.
Macie 30 minut.
Prawnicy z Song & Kim już tu jadą,
więc się spieszcie.
Czy ja panią zatrudniłem do reprezentowania mnie?
Przez takie zachowanie będzie pan miał kłopoty, prokuratorze.
Kamuflowanie zwłok i niszczenie dowodów.
Macie dowody?
To ja?
Kto w to uwierzy?
Sędzia?
Prokurator?
Co?
Zatkało panią?
Przyszła pani na zebranie udziałowców i zrobiła pani scenę.
Song Pil-jung też został aresztowany.
Nie wykręci się pan z tego.
Prawnik, który rozwiązywał pana wszystkie problemy,
jest w sali obok.
Kamuflowanie zwłok i niszczenie dowodów.
Powtarza to pani, bo myśli, że nie wiem, co tu robię?
Nie.
To nie jedyne zarzuty.
Jest ich więcej.
Dlatego to powtarzam.
Przyczyną śmierci Seo Jeong-hwy
był wstrząs hematogenny i krwiak podtwardówkowy.
RAPORT Z AUTOPSJI
Wykrwawiła się przez uraz głowy.
Ale w raporcie...
„Uszkodzenie wędzidełka i błony śluzowej jamy ustnej.
Na spojówce były krwawe wybroczyny”.
Trzeba to wyjaśnić.
Eksperci twierdzą, że takie rany powstają,
gdy ktoś zakrywa nos i usta.
To też świadczy o tym, że jej serce biło,
gdy wzrosło jej ciśnienie.
Gdy Seo Jeong-hwa wykrwawiała się na śmierć,
gdy była przytomna i oddychała,
ktoś zakrył jej usta i nos, żeby ją udusić?
Kto?
Pod jej paznokciami nie znaleziono tylko DNA Ha Chan-ho.
Było też niezidentyfikowane DNA.
Son Bong-u?
Nie.
Robił wiele testów na ojcostwo,
więc to sprawdziłam.
No to...
Zostaje jedna osoba.
Jak śmiecie mnie tutaj przesłuchiwać?
Morderstwo,
ucieczka z miejsca zbrodni
i nakaz pozbycia się ciała.
Jeśli trafi pan do więzienia,
spędzi tam pan całe życie.
To pan Song.
Straciłem nad sobą panowanie. To był wypadek.
Ta niewdzięczna suka szantażowała mnie moim obrazem.
Jak śmiała?
To można pana oskarżyć o nieumyślne spowodowanie śmierci.
Możliwe, że przez pana wiek i status
dostanie pan wyrok w zawieszeniu.
To pana prawnik zmienił to w sprawę zabójstwa.
Oferuję panu wyjście z tej sytuacji.
A co, jeśli żyła, gdy myślał pan, że umarła?
Jeśli to Song Pil-jung,
a nie pan, zabił Seo Jeong-hwę?
Halo?
Gdzie jesteś?
Dobrze.
Przyjedź tutaj.
Tak.
Zgadza się.
Zajmę się tym, może pan iść.
Apartament dla VIP-ów w hotelu White.
Przyjedźcie tu szybko z ekipą.
Panie Song...
Niezłą historię wymyśliliście.
Wie pan, jaką karę dostaje się za tuszowanie sprawy
i za morderstwo.
Pani Jung.
Nie jestem idiotą, z którymi zwykła pani pracować.
Jestem ponad pani poziomem.
Myśli pan, że nie mamy dowodów?
Nic nie zrobiłem.
To zabawne.
Prawnik przyparty do muru
zachowuje się tak samo jak zbiry z ulicy.
Najpierw wszystkiemu zaprzecza.
- Nie tym tonem! - Mógł pan...
ocalić Seo Jeong-hwę.
Ale pan tego nie zrobił.
Gdyby ją pan zostawił,
wykrwawiłaby się na śmierć.
Ale nie zrobił pan tego.
Postanowił pan zakończyć jej cierpienie.
Panie Song...
Pomocy.
- Macie dowody? - Pod paznokciami
znaleziono jeszcze jedno DNA, poza tym Ha Chan-ho.
Kto by się spodziewał, że należy do pana?
Nikt tego nie sprawdził, bo nie był pan podejrzanym.
Uznano je za niezidentyfikowane.
Jednak...
ja je sprawdziłam.
To pana zarost.
Najpierw
musicie udowodnić,
że tam w ogóle byłem.
Nie można sprawdzić DNA, jeśli nie jestem podejrzanym.
Na pewno nie legalnie.
Ciekawe, czy prezes Son też tak myśli.
Właśnie rozmawia z Hee-jae.
- Wy dwoje... - Powie prawdę
o tym,
kto tam
pana wezwał.
W co wy gracie?
Wezwać tu starszego prokuratora!
Wszystko wyśpiewa, bo może się z tego wykręcić.
Dopilnuje, żeby był pan głównym podejrzanym.
Ten stary dziad.
To pana koniec.
Rozważamy reprezentowanie
prezesa Sona.
Ale będzie zabawa.
Co pan na to?
- Będzie ciekawie, co? - Właściwie...
Myli się pani.
Będzie koniec, gdy ja tak zdecyduję.
Muszę panią o coś zapytać.
Czemu posuwa się pani tak daleko?
Dlaczego?
Zapomniał pan...
że próbował mnie zabić?
Mogę o tym zapomnieć,
ale pan nie powinien.
To cena, jaką pan zapłaci za zadarcie ze mną.
Bo ja jestem Jung Geum-ja.
Jung Geum-ja...
Reprezentuje pana teraz
Kancelaria Prawna Choong.
MECENAS YOON HEE-JAE
SALA PRZESŁUCHAŃ
Wydajcie nakaz aresztowania Songa.
Tuszowanie sprawy i manipulacja dowodami?
I morderstwo.
Słucham?
Boże, ale się ociągacie.
Co to ma znaczyć?
Co zrobiliście?
To, co do nas należy.
W końcu może się pan wykazać jako prawnik.
Jako najlepszy prawnik z najlepszej koreańskiej kancelarii...
Reprezentowanie pana Songa nie będzie łatwe.
Proszę go na nas przygotować.
Nie możemy się doczekać, co nam pan pokaże.
Powodzenia!
Do boju.
Oszaleli? Co im odbiło?
Kto wie.
Przyszli.
Raz, dwa, trzy.
- Eun-yeong, siadaj. - Dobrze.
Po co tyle jedzenia?
Zawsze tak przyjacielsko zwraca się pan do pani Jung.
Zachowujmy się profesjonalnie.
Nie będę mówił jak do kumpla.
- Ale w biurze... - Mniejsza o to.
Będę do niej mówił, jak chcę.
Świetnie wam poszło.
- Może się napijemy? - Koniecznie.
Na zdrowie.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Szybko, kochanie.
Geum-ja! Przesuń się.
Podobno prawie umarłaś.
Nieprawda.
Życie cały czas rzuca ci kłody pod nogi.
Sierota, znęcał się nad tobą ojczym, umarła twoja matka zastępcza,
potem umarł ojciec zastępczy.
- Czemu mówisz to w taki radosny dzień? - A nie mogę?
Niepotrzebnie jej powiedziałem.
Po prostu jestem dumna z ciebie, Geum-ja.
Pokonałaś tyle przeszkód.
Tak, powinnam być z siebie dumna.
Może
wzniesiemy toast?
- Za nas. - Za nas.
- Proszę. - Kochanie, nie pij za dużo.
- Bo twoje plemniki będą leniwe. - Boże.
To ja muszę być pijana.
Ale to eleganckie, prawda?
Nie wierzę. Ale taki typ jest nudny.
UPADEK TOPOWEGO PRAWNIKA
SONG PIL-JUNG OSKARŻONY
MOŻE STRACIĆ UPRAWNIENIA
SOJUSZ ZNISZCZONY
Słyszałeś o decyzji Ministerstwa Sprawiedliwości?
Odrzuciło werdykt Rady Adwokackiej.
Nie jesteśmy już zawieszeni.
Song Pil-jung nie pociąga już za sznurki w Korei.
To sprawiedliwość.
Dlaczego wszędzie za mną łazisz?
Chciałem zobaczyć,
gdzie cię porzucono.
Uczę się o tobie.
Uczę się pilniej, niż uczyłem się na egzamin adwokacki.
Adoptowano mnie, porzucono i przyprowadzono tutaj.
I tak w kółko.
Potem wybudowano ten ogromny budynek.
Dobrze go widać nawet z daleka.
Gdy na niego patrzyłam, byłam smutna.
Wracałam tu zawsze, gdy mnie porzucono.
Dlatego zmieniłam zdanie.
Postanowiłam kupić ten budynek,
żeby nie był niemiłym wspomnieniem.
To brzmi jak Jung Geum-ja. Zawsze mierzysz wysoko.
Przez ustalanie sobie celów
moje życie było
łatwiejsze do zniesienia.
Rozumiem.
Naprawdę.
Ale wiesz, ile kosztuje ten budynek?
Tylko wybrańcy mogą go kupić.
Właśnie.
Dlatego to zrobię. Będę miała swój budynek.
Tak, zróbmy to!
JAY-Z JEDZENIE NA EKRANIE
Komu przekazał pan balony o wartości miliarda wonów?
Tarze, królowej jedzenia na ekranie.
Myślałem, że mnie lubi.
Jestem dość sławny.
Zna mnie pani? Jestem Jay-Z.
Jasne.
Czyli chce pan
odzyskać ten miliard wonów?
Udawała, że mnie lubi, żeby wypromować swój kanał.
Jestem Tara z programu Ekstremalne Obżarstwo.
Dziś jem pizzę.
Boże, ta kukurydza jest pyszna.
JA TO JA: JEST UROCZA, GDY JE.
DO PIZZY PASUJE SOJU.
Słuchajcie, jest ze mną prawnik.
Pewnie słyszeliście, że Jay-Z chce mnie pozwać.
Nie do wiary.
Nie kazałam mu mnie lubić.
Prawda?
Skoro go pani nie zwodziła,
nie popełniła pani oszustwa.
Właśnie. Słyszeliście?
POKAŻESZ JEGO TWARZ?
Chwila.
Proszę ze mną.
Jezu.
Tadam. To mój prawnik, jest przystojny.
Ciekawe, jak je.
Może jedzenie z prawnikiem?
Niedawno jadłem, więc...
Pizzy nigdy dosyć. Zjedzmy, dobrze?
- Cóż... - Widzowie czekają.
CO TO ZA DŹWIĘK?
Co, u licha?
Co tu robicie?
Czego chcecie?
Zapytam o to samo. Co jesz?
Jem pizzę i jestem jej prawnikiem.
Ja reprezentuję Jaya-Z.
- Moja! - Moja!
Tara, ukrywałaś, że masz kanał na NewTube, wykorzystałaś Jaya-Z
do promocji i wyłudziłaś od niego miliard wonów,
udając jego dziewczynę.
Zabierz tę kamerę.
Jak udowodnisz, że go zwodziła?
Jeśli naprawdę go kochała?
To jak to udowodnisz?
Wyłączcie te kamery.
- Ciekawe, co to jest. - Jestem z dwójką prawników,
którzy wydają się być po tej samej stronie, ale może nie są.
- Jesteś jednym... - Chwila.
...z najlepszych prawników,
- a ja... - Kancelaria Choong?
Też jestem jednym z najlepszych.
Damy ci gwiazdkę z nieba, a „Choong” znaczy lojalność.
Kto pisze to na wizytówce?
KIM BEOM-JUN: TO ZABAWNE.
JABŁKO: TO MAŁŻEŃSTWO? BURGER: NIE GAP SIĘ.
Jesteś Jung Geum-ja, wygrywasz wszystkie sprawy,
ale nie równasz się ze mną.
Mam gdzieś, że byłeś najlepszym prawnikiem
w najlepszej koreańskiej kancelarii, Song & Kim. To niedopuszczalne.
ANNIFREE: CO TO ZA KANCELARIA?
Chcecie wiedzieć, gdzie pracujemy?
KTOŚ: GDZIE PRACUJECIE?
Pracujemy w Kancelarii Prawnej Choong.
Jeśli chcecie gwiazdkę z nieba, to wam ją damy.
- Jestem Jung Geum-ja. - A ja Yoon Hee-jae.
Zadzwońcie do nas.
Ilu subskrybentów ma Tara?
Prawie dziesięć milionów. To dopiero dobra reklama.
Zostaw tę sprawę. Tara wygra.
Akurat! Nic nie słyszałeś?
Jay-Z ma zwycięstwo w kieszeni.
Czyli wojna?
Odejdź z Choong i spotkamy się w sądzie.
Cholera. Geum-ja!
DZIĘKUJEMY ZA OGLĄDANIE SERIALU HYENA
I KOCHANIE HIEN, KTÓRE CIĘŻKO PRACUJĄ, WALCZĄ I NAMIĘTNIE KOCHAJĄ
Napisy: Kamila Krupiński